The Dallas Mavericks have signed sharpshooter John Poulakidas to a two-way contract after converting two-way rookie Ryan Nembhard to a standard NBA deal.