During a scuffle between the Warriors and Nuggets, Gary Payton II snatched Zeke Nnaji's headband