Former Buffalo edge rusher AJ Epenesa's new deal with Cleveland fell through after a failed physical