Rangers Sign Diego Castillo on Minor League Deal